Превозваме стоката
от Мумбай до Източна Африка с товарни кораби
и ако всички са доволни след първия рейс,
партньорството ни може да продължи.
Имам информация за г-н Чопра,
която може да е от полза и за двама ни.
Знаеш ли нещо за превоз на хероин?
Не, шефе, аз спазвам закона.
Значи подправям сметки?
Искам да се уверя, че не взимаме клиенти, които не трябва.
Познавате ли Семьон Клайман?
Клайман може сега да е политик,
но имаше много съмнителна репутация навремето.
Г-н Клайман иска да знае как смятат да преговарят.
Докъде са готови да стигнат.
Смяташ, че Алекс е взел нечисти средства?
Той ли инвестира в твоя фонд?
Фондът ми беше на път да потъне, да.
Приятелите ни в Мумбай намериха пролука в пристанището.
Ако откраднем хероина на Вадим, ще има последствия.
И добри, и лоши. - Спрете контейнера.
Г-н Чопра, дано имате добри новини.
Разпечатката на Бенеш.
Няколко скрити обаждания до Семьон Клайман.
Единадесет, дванадесет, тринадесет, четиринадесет.
Спри, спри.
Говориш руски, нали?
Малко.
Не спирай и за секунда да движиш тялото и ума.
Ако спреш, врагът ще те удари. Движи се постоянно.
ТЕЛ АВИВ, ИЗРАЕЛ
Езра.
Имам подарък за теб.
Какво?
Харесва ли ти? - Много ми харесва.
Заснех я в Ейн Геди.
Кога беше в Ейн Геди?
Не ревнувай.
Това е...
Накара ме да се сетя за теб.
Лисицата?
Не си сигурен в мен.
Това е хубаво. Така ще се влюбиш в мен.
Ще се видим на партито.
Не поемай рискове на пътя.
Вече нищо не ме изненадва.
Мислиш, че той дърпа конците зад случилото се в Мумбай...
...както и в Прага?
Вече не вярвам в съвпадения.
Какво ще правиш?
Знаех, че петима ще гласуват против мен...
ЕЙЛАТ, ИЗРАЕЛ
...и беше въпрос на изчисление.
Как ги убеди?
Разказах историята на Лас Вегас,
как си вдигнал градове от пясъка.
Тази страна е 60 процента пустиня.
Обещах им, че след като ми дадат лиценз,
ще построя казина и курорти в пустинята Негев
и вие, господа, ще сте ми партньори.
Извинете ме. Излизам да пуша.
Не показвай, че си разстроена, не му харесва.
Какво очаква?
Преди два месеца каза, че ще ми даде паспорт
и че ще мога да си отида у дома.
Защо работиш за него?
Това е просто работа.
Работа да гарантираш, че няма да избягам.
Ако е обещал, ще те пусне.
Ало?
Обади ми се нашият приятел в Мумбай.
Убеден е, че ще има успех на пристанището.
Искам да преведеш 5 млн. долара в сметката му.
За какво?
Аванс, за да не продадат стоката, която им е в ръцете.
На улицата ще ѝ вземат 20 пъти повече.
Защо не ги използваш за преговорите с пакистанците?
Или дори да им върнеш стоката,
ако това значи, че ще създадете отношения за сметка на Вадим?
Не е необходимо да поемаме такъв риск.
Бени Чопра е мъртъв.
Нашите приятели контролират Мумбай.
Имаме предостатъчно време да направим пари там.
Ако се успокояваме така, Вадим ще се радва на дълбоки старини.
Вадим изгуби ценен съюзник
и разочарова много хора в Москва.
Трябва да сме предпазливи.
Моля те, направи каквото казвам.
Разбира се.
Ребека се обади сутринта.
Знам, че е говорила с теб.
Исках да се извиня.
Не биваше да говоря с нея зад гърба ти.
Не, виж...
Аз съм този, който трябва да се извини.
Знам, че имаше опасения относно Семьон Клайман
и инвестициите му.
Знам, че го прие
само защото те помолих.
Веднага щом мога да се измъкна от уговорката си с него, ще го направя.
Наред ли ще е фондът?
Ще намерим инвеститори.
Риба тон, сьомга, ципура и бутилка "Мерсо".
Възможно ли е да намалите музиката?
Благодаря.
Сладур.
Скъпа, какво има?
Кажи ми.
Бременна съм.
Чудесно! Познавам ли го?
Да не си спала с Алекс?
Спала си.
Дмитрий.
Не е смешно. Не го прави.
Съжалявам.
Не ти вярвам. Престани.
Спала си с баща ми?
Няма начин. Не ти вярвам.
Беше така потиснат, когато чичо ти умря.
Просто исках да му помогна.
Ти си уличница. Винаги си била.
Недей така... Имам нужда да поговоря с някого.
Говори с баща ми.
Домакинът ни е Ярив Ейбълман.
Мой стар приятел от Русия.
Арт дилър.
Ще те запознае с много влиятелни хора.
Важно е да те харесат.
Но само дотам.
Най-красивата жена в Тел Авив.
Благодаря.
Това е моята приятелка Людмила. Тя е от Москва.
Имаш конкуренция.
Приятно ми е.
И на мен...
Знаеш ли с кого ще я запозная?
С кого? - С Лем.
Лем е ей там.
Не тук.
Помогнах на г-н Клайман за лиценза за казиното.
А откъде го познаваш ти, прекрасно цвете?
Семеен приятел е.
Обзалагам се, че е добър приятел.
Разкажи ми повече за себе си.
Сигурно си модел?
Не.
Мислех, че всички рускини са или модели, или тенисистки.
Аз съм тенисистка.
Красива и забавна.
Ще ме извиниш ли? Трябва да отида до тоалетната.
Ще дойда с теб.
Сега се връщам.
Дойдоха от полицията.
Да?
Имаме заповед за арестуването ви.
Елате с нас.
Ало?
Разбира се. Къде си отседнал?
Идвам до половин час.
Да.
Кой беше?
Антонио.
Не знаех, че е в Лондон.
Нито пък аз.
Семьон, ще коментирате ли?
Погледнете насам.
Уважаван член на парламента и корабен магнат
беше арестуван рано тази сутрин.
Обвиненията срещу него включват изнасилване и побой.
Роденият в Русия член на парламента подкрепя правата на гей общността,
но не беше ясно дали самият той е гей.
Момчето твърди, че Клайман го е пребил и изнасилил.
Ще го осъдят на 25 години, ако го признаят за виновен.
Той е на 70 години и не е в добра форма.
Мислиш, че е способен на това?
Знам, че моментът изглежда удобен,
но нямам полза от него зад решетките.
Ако го осъдят, ще ревизират корабната му империя.
Край с моята възможност.
Както и с твоята.
Ще му помогнеш ли?
Ако го е извършил,
никой не може да му помогне.
Ако е невинен, някой трябва да го докаже,
което също няма да е лесно.
Човек с неговото положение има влиятелни врагове.
Ако ревизират финансите му,
могат ли да стигнат до теб?
Не.
Значи си в безопасност.
Можеш просто да се върнеш
към предишния си живот.
И би толкова път, за да ми кажеш, че мога да се откажа?
Не.
Семьон Клайман има различни цели от твоите, Алекс.
Не му пука какво ще се случи с Вадим,
стига да печели пари.
Можем да сме ти по-добри приятели
и по-опасни врагове на Вадим.
Но ни трябват корабите на г-н Клайман.
Семьон Семьонович Клайман.
Роден на 13 юни 1946 г. в Москва.
Метър седемдесет и пет. Кафяви очи, сива коса.
Арестът на г-н Клайман днес
може да се окаже ключов момент във възхода и падението
на един от най-колоритните политици в Израел.
Със скромен руски произход,
той успя да създаде корабна империя със световно влияние.
Слухове за финансови нередности в делата на Клайман
се носят от години.
След скандала опонентите му
със сигурност ще поискат публична ревизия.
Само той ми помогна, когато имах проблеми с фонда.
Не заслужава ли моята преданост?
Той те използва.
Спаси фонда ти, за да пере пари.
Той е мошеник и изнасилвач.
Не е изнасилил никого.
Откъде знаеш?
Не ми казвай, че го защитаваш от преданост.
Не ти вярвам, Алекс.
С какво те държи?
Няма да знам, преди да отида в Тел Авив.
Какво означава това?
Означава, че ако ревизират финансите му,
не знам какво ще открият или какво ще каже за мен.
Мислех, че е свършило.
И аз.
Ребека.
Искаш ли чаша вино?
Не, благодаря.
Добре е, че си с мен тук.
Не трябваше да те освобождавам,
щях да имам алиби.
Вярваш ми, нали?
Йозеф, можеш ли да разбереш чрез връзките ни с полицията,
какво точно е казал Езра?
Да, г-не.
Бил е принуден.
Иначе не би го направил.
ЛЕТИЩЕ "БЕН ГУРИОН" ТЕЛ АВИВ
Оттук, моля.
Паспорта, ако обичате?
Беше ли с г-н Клайман онази нощ?
Чаках отвън.
Трябва да е имало свидетели.
Момчето твърди, че са били сами в градината.
Там се е случило.
Някой успя ли да говори с момчето?
Къщата му е под обсада ден и нощ.
Полицаи, репортери, не е възможно.
Най-добре никой да не ви вижда.
Можем да минем отзад.
Не те очаквах.
Благодарен съм ти.
Не ми обърна гръб като всички останали.
Моля, седни.
Да ти донеса ли нещо? - Не, благодаря.
Как беше приказката?
Като си правиш планове, Господ се смее.
Не се тревожи, можеш да говориш пред Йозеф.
Вече винаги ще го държа около мен.
Имаш ли представа кой дърпа конците?
Има очевидна вероятност,
но аз имам много врагове.
Не е изнудване.
Никой не е поискал пари.
Някой го прави, за да ме унищожи.
Знам защо си тук.
Притесняваш се, че ще те замеся.
Никога не бих го направил.
Знам.
Приеми случващото се като знак.
Прибери се у дома, скърби за чичо си,
забрави отмъщението и се върни към предишния си живот.
Бих искал да остана няколко дни,
докато ситуацията ти се изясни.
Все още работя за теб.
Ако се нуждаеш от каквото и да било, докато си тук,
Йозеф ще се погрижи.
Ало? - Антонио?
Обажда се Ребека Харпър, годеницата на...
Разбира се, как сте?
Добре съм. Малко е неудобно,
но се обаждам, защото се чудех дали
имате време да се срещнем, докато сте в Лондон?
Разбира се. Надявах се да ви поканя на вечеря с Алекс.
Алекс не е тук.
Просто исках да ви помоля за съвет.
Само кажете кога ви е удобно.
Благодаря.
Извинявай, да ти се намира цигара?
Да.
Ще дойда с теб.
Видях го с някой друг на партито.
Кого?
Момчето от новините, Езра Леви.
Какво видя?
Ако помогна на г-н Клайман,
ще ме пусне ли?
С кого го видя?
С друго момче.
Бяха заедно.
Целуваха се.
Защо не каза нищо?
Ако му помогна,
ще ме пусне ли?
Ако видиш снимка на другото момче,
ще го разпознаеш ли?
Мисля, че да.
Добро утро.
Една моя приятелка иска да говори с теб.
Има информация за г-н Клайман.
Каква информация?
Нещо, което може да му помогне.
Каза ли му?
Още не.
Тя би искала да говорите с г-н Клайман от нейно име.
Защо не говориш с него?
Не ми е работа.
По-вероятно е да послуша вас.
Видях лицето му за кратко.
Беше млад.
Около моята възраст.
По кое време се случи?
Към края на партито.
Десет, петнадесет минути преди да се приберем.
Той кога си тръгна?
Около 2:30 ч.
Партитата у г-н Ейбълман са много интимни.
Познава лично всеки гост.
Дали ще ни помогне?
Г-н Клайман му помогна с галерията.
Били са приятели в Русия.
Ще направи каквото може.
Знаете ли нещо за личния живот на Семьон?
Беше женен в Русия.
Само защото не искаше никой да знае.
Когато дойде тук през 90-те,
нямаше да има проблем да се разкрие, но...
Не беше свикнал с това и продължи да пази тайна.
Той е от старата школа.
Вие ли го запознахте с Езра Леви?
Запознаха се в галерията.
Семьон цени изкуството.
Предоставих на Езра възможност за малка изложба.
Той е фотограф.
Браво!
Людмила е видяла Езра с друго момче онази нощ,
с което са били интимни.
Чудехме се дали имате представа кой може да е той.
Семьон ми е приятел, но е стар.
На мястото на Езра,
щях да имам голям избор от млади мъже въпросната вечер.
С кестенява коса.
Набола брада.
Много привлекателен.
Може да са половината ми гости.
Носеше тениска,
срязана на гърба.
Червена тениска под бяла тениска
и се виждаше череп.
Рубен.
Рубен Каган.
Той е графичен дизайнер, но не прави нищо.
Мога да ви дам телефона му.
Здравейте, казвам се Чарлз Алън и съм арт дилър от Лондон.
Ярив Ейбълман ми даде номера ви.
Планираме изложба на съвременно израелско изкуство
и търсим графични дизайнери и режисьори,
както и художници.
Г-н Ейбълман ви препоръча.
Какъв съвет мога да ви дам?
Колко добре познавате Алекс?
Познавах го по-добре като бяхме в "Харвард".
Защо?
Доверяваше ли ви се?
Имате предвид дали ми се доверява сега?
Не за мен, за работата му.
Инвестирам във фонда му.
Най-вероятно съм последният, с когото би бил откровен.
Когато го видяхте онзи ден, имаше ли нещо нередно?
Веднага след като се видя с вас,
заяви, че тръгва за Израел.
Спомена, но толкова ли е необичайно?
Какво ви тревожи всъщност?
Бизнесът му почти потъна.
Чичо му беше убит.
Баща му опита да се самоубие.
Доста му се събра.
Знаете ли, по време на вечерята
гледката ще е дори по-впечатляваща.
Вече закъснявате за срещата си.
Знаете ли испански?
Малко. Защо?
Защото сте на път да чуете как лъжа.
Здравей, Луис.
Налага ми се да отложа срещата ни.
Ужасно съм настинал.
Благодаря ти. Ще ти звънна утре и ще се уговорим.
А мислехте, че Алекс го увърта.
Учих в Академия "Веселеил".
Най-добрата школа в Израел.
В Лондон си имате "Сейнт Мартинс".
И още няколко.
Страхотни са.
Благодаря.
Искам да се преместя в Лондон или в Ню Йорк.
Тук все още е консервативно.
Откъде познавате Ярив?
Беше жури на награди в колежа.
Не ми даде награда, но ме покани на едно от партитата си.
Бяхте ли на скандалното парти по-миналата нощ?
Да, но си тръгнах рано,
преди скандала.
Тази е невероятна. - Благодаря.
Познавате ли Клайман или момчето?
Не.
Колко време трябва да съм в Лондон за изложбата?
Тръгнал си в 2:00 сутринта.
Моля? - От партито.
Има камери в къщата.
Има твои кадри с Езра Леви.
От полицията ли си?
Тук съм от името на г-н Клайман.
Съжалявам, аз...
Не мога да помогна.
Няма страшно, Рубен.
Просто искам да знам истината.
Двама мъже дойдоха в апартамента ми.
Знаеха всичко
за мен и Езра.
За Езра и стария.
Израелци ли бяха?
Израелци от руски произход.
Гангстери.
Какво се случи на партито?
Казаха ми да ги чакам в градината
и да взема Езра с мен.
Казаха, че ще ни убият и двамата, ако не отидем в полицията
и не кажем, че Семьон Клайман го е изнасилил.
Те ли го изнасилиха?
Ето какво ще направиш, Рубен.
Приятелят ми ще те отведе на безопасно място.
Когато ти кажем, ще отидеш в полицията.
Ние ще те защитим.
Г-н Клайман има приятели в полицията.
Няма да бъдеш обвинен в нищо, ако им кажеш истината.
Изкарах си чудесно.
Благодаря, че отложи плановете си и ме напи.
И успокои тревогите ми.
Радвам се.
Мислиш ли, че можем да хванем такси по това време?
Ало. - Аз съм.
Как си?
Натопили са Семьон.
Има свидетел.
Може да имам нужда от помощта ти за фалшиви документи,
ако полицията не го защити.
Разбира се.
Ще ти се обадя.
Разбира се, по всяко време.
Извинявай.
Мислех, че може да е спешно.
Кой ти звъни по това време?
Все още е рано в Мексико.
Трябва да уредя някои неща, преди да кажем на г-н Клайман.
Става ли?
И ще говоря с него за приятелката ти.
Да.
Извинявай, не знаех, че си заспала.
Няма проблем.
Ще говори с г-н Клайман за теб.
Мисля, че ще стане.
Благодаря ти.
Лека нощ.
Тук живея.
Красива улица.
Сякаш си в провинцията.
Благодаря ти отново. - Благодаря.
Ти първа.
Не, ти ме изпрати до вратата.
Може ли да вляза?
Разбира се.
Какво ще правиш?
Ще ми сипеш ли чаша вино?
Девет часа сутринта е.
Бременна си с детето на татко.
Как изглежда?
На същата възраст като Езра?
Какво ли се изненадвам.
Не можеш да очакваш от младите да са ти верни.
Аз съм един сантиментален старец, който се влюби.
А сега какво?
Рубен ще отиде в полицията и ще каже истината,
че е било нагласено.
Къде е сега?
На безопасно място.
Благодарен съм ти, приятелю.
Колко трябваше да му платиш?
Всичко е уредено.
От кого?
Какво е това?
Договори.
Ще поемат всички разходи.
И ще ти плащат по 30 процента за всеки товар.
Очакваш да подпиша това?
Вече отказах на твоите мексиканци.
Защо да се съгласявам сега?
Заради теб?
Не можем да се изправим срещу Вадим без тях.
Особено предвид твоята ситуация.
Мислиш, че са различни от Вадим?
Заменяш враг за по-опасни приятели.
Веднага щом се подпишеш,
Рубен отива в полицията и казва истината.
Не мога да повярвам, че ме изнудваш.
Уважавам те много,
но правим бизнес заедно
заради чичо ми.
Бих направил всичко за него
и за семейството ми.
Ще отмъстиш за него и после какво?
Истинска дарба е
да се самоубедиш в нещо
и да го повярваш с цялото си сърце.
Мислиш, че правиш това заради него?
Правиш го заради власт.
Като всички нас.
Само дето не е ясно докъде би стигнал.
Без помощта на Людмила, която работи за теб,
нямаше да можем да изчистим името ти.
Иска да си отиде у дома.
Значи все пак ти е останала някаква сантименталност.
Имаш ли нещо друго, с което да ме изнудваш?
Не.
Тогава отговорът ми е "не".
Отиди в полицията, Рубен, и им кажи всичко.
Може да те задържат няколко дни.
Ако те пуснат, звънни и ще дойдем да те вземем.
Ще направя каквото мога за нея.
Трябва пак да говорим с Езра.
Неочаквано развитие
по скандала със Семьон Клайман.
Смята се, че политикът и корабен магнат е невинен
по обвиненията срещу него.
25-годишният Рубен Каган, приятел на жертвата,
заяви, че Езра Леви е излъгал
за обстоятелствата на изнасилването.
Отправи фалшиви обвинения.
Унищожи репутацията на човека
с лъжесвидетелстване.
Казаха, че ще убият мен и приятеля ми,
ако не направя каквото ми кажат.
Кой, Езра?
Кои са те?
Къде е Рубен? Трябва да говоря с Рубен...
Кога полицията ще разпитва Рубен отново?
Утре.
Могат да го обвинят в укриване на доказателства.
Ако има нужда от пари или документи, само ми се обади.
Трябва да вървим.
Да вървим, веднага.
Ярив.
Прости ми, приятелю.
Чувствам се отговорен.
Не, Ярив.
Вината е моя.
Но ти благодаря. Добър приятел си.
Езра?
Езра!
Събуди се!
Момчето ми, красивото ми момче.
Езра.
Откога живеете в Лондон?
От деветгодишен.
Ще ми се да го посетя.
Може би скоро.
Не успях да направя нищо за Людмила.
Пак ще говоря с г-н Клайман.
Успех.
Ако не, ще намеря друг начин.
Благодаря.
Ако решиш да дойдеш в Лондон,
обади се.
Според визитката, още сте банкер.
Може ли да погледна този? - Този?
Подарък за жена ви?
Годеницата ми.
Г-н Годман.
Как сте?
Горе-долу. Може ли да седна тук?
Защо "горе-долу"?
Нямам търпение да се прибера.
Жегата много ме мъчи.
Мразя слънчева светлина всеки ден, навсякъде.
Слънце, слънце...
Какво ще обичате?
Газирана вода, моля. - Две.
По работа ли бяхте тук? - Да.
А вие? - И аз по работа.
За първи път в Тел Авив?
Не, имам инвеститори тук.
Значи доходоносно пътуване?
Горе-долу.
Благодаря.
Няма нужда.
Харесва ли ви Тел Авив?
Не можах да разгледам.
Колко жалко. Има много какво да се види.
А вие?
Вечерях в Яфа със стар приятел и толкова.
Познавате ли много хора в Тел Авив?
Само стария ми приятел.
Той е руски емигрант, с когото се знаем отдавна.
Той е много известен арт дилър.
Може би сте го чували.
Ярив Ейбълман.
Името ми е познато.
Известен е със страхотните си партита.
За жалост, пропуснах последното.
Явно е било знаменито.
Моля за внимание.
Пътниците за полет EV-2435 за Москва да се отправят към Изход 7.
Това е за мен.
Пътниците за полет EV-2435 за Москва да се отправят към Изход 7.
Беше ми приятно да ви видя отново.
Лек полет, г-н Годман.
И на вас.
Поздравете семейството си.